Κυκλοφορεί στο Ηνωμένο Βασίλειο η νέα δίγλωσση ποιητική συλλογή του Παναγιώτη Τζαννετάτου, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα και δοκίμια τόσο στην ελληνική όσο και στην αγγλική τους εκδοχή.
Η έκδοση πραγματοποιήθηκε από την E C L Paper Sales Company Limited και συνιστά μια συνειδητή λογοτεχνική επιλογή διεύρυνσης του αναγνωστικού κοινού πέρα από τα όρια της ελληνικής γλώσσας. Η μετάφραση των ποιημάτων στα αγγλικά προέκυψε από την ανάγκη να υπάρξει μια πιο άμεση επικοινωνία του έργου με αναγνώστες εκτός ελληνόφωνου πλαισίου, καθώς και να δοθεί η δυνατότητα σε μια ευρύτερη διεθνή κοινότητα να προσεγγίσει το περιεχόμενο, το ύφος και τις θεματικές του.
Το έργο κινείται σε στοχαστικό και υπαρξιακό άξονα, εξερευνώντας θεματικές όπως μνήμη, ταυτότητα, χρόνος και ανθρώπινη εμπειρία, μέσα από έναν λόγο που συνδυάζει την ποιητική συμπύκνωση με τη δοκιμιακή παρατήρηση.
Η δίγλωσση μορφή της έκδοσης δεν λειτουργεί απλώς ως μεταφορά από τη μία γλώσσα στην άλλη, αλλά ως μια γέφυρα επικοινωνίας, που επιτρέπει στο έργο να σταθεί ταυτόχρονα σε δύο γλωσσικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα.
Σε επιλεγμένα σημεία διανομής και μέσω online πλατφορμών.
Στοιχεία έκδοσης
Τίτλος: Poetry & Essays
Συγγραφέας: Panagiotis Tzannetatos
Εκδότης: E C L Paper Sales Company Limited
PRESS RELEASE
A new bilingual poetry collection by Panagiotis Tzannetatos has been released in the United Kingdom. The volume includes both poems and essays presented in their original Greek and in English translation.
The publication was produced by E C L Paper Sales Company Limited and represents a deliberate literary choice aimed at expanding the readership beyond the boundaries of the Greek language. The translation of the poems into English emerged from the need for a more direct communication of the work with readers outside the Greek-speaking context, as well as from the intention to allow a wider international audience to access its content, style, and thematic concerns.
The work is situated within a reflective and existential framework, exploring themes such as memory, identity, time, and the human experience, through a voice that combines poetic condensation with essayistic observation.
The bilingual form of the publication does not function merely as a translation from one language to another, but as a bridge of communication, allowing the work to exist simultaneously within two linguistic and cultural environments.
The book will be available from [release date] through selected distribution points and online platforms.
Publication details
Title: Poetry & Essays
Author: Panagiotis Tzannetatos
Publisher: E C L Paper Sales Company Limited
Place of publication: United Kingdom, Ηνωμένο Βασίλειο
