ΠΛΑΤΩΝΑ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΩΚΡΑΤΗ
στα αρχαία ελληνικά με υπέρτιτλους στα Νέα ελληνικά & Αγγλικά
Μετάφραση/Απόδοση
Διδασκαλία Εκφοράς & Ερμηνείας Αρχαίας ελληνικής, Σκηνική όψη/Σκηνοθεσία
Δήμος Αβδελιώδης
Για μία παράσταση
Σάββατο 18 Οκτωβρίου 2025
Ώρα προσέλευσης 19:30, Ώρα έναρξης 20:00
Στο ιστορικό STUDIΟ Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής
ΣΩΚΡΑΤΗΣ Gilles Decorvet
ΜΕΛΗΤΟΣ Μάρκος Παλαιός
Η ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΩΚΡΑΤΗ
«ΠΛΑΤΩΝΑ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΩΚΡΑΤΗ»
Μετά τη θριαμβευτική υποδοχή και τις υμνητικές κριτικές της παράστασης τον Οκτώβριο 2023, τον Ιανουάριο και τον Απρίλιο 2024, με το κοινό να κατακλύζει το STUDIO new star art cinema,
«Η Αναπαράσταση της Δίκης του Σωκράτη», όπως αποδίδεται μέσα από το μοναδικό στην ιστορία του πολιτισμού κείμενο του Πλάτωνα, «Απολογία Σωκράτη», θα παρουσιαστεί για μία μόνο παράσταση το Σάββατο 18 Οκτωβρίου στο ιστορικό STUDIO new star art cinema, με ώρα προσέλευσης 19:30 και ώρα έναρξης 20:00
Η παράσταση, που γίνεται εμπειρία ζωής για τους θεατές της, τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελβετίας στην Ελλάδα και την υποστήριξη της Ένωσης Γάλλων Ελλάδας.
Ο Δήμος Αβδελιώδης, δημιουργός της δυνατότητας να μιλιέται σήμερα η αρχαία ελληνική γλώσσα του Πλάτωνα ως ζωντανή γλώσσα, διδάσκοντας στους ηθοποιούς την φωνητική ερμηνεία της με την καινοτόμο «ΛΟΓΙΚΗ-ΜΟΥΣΙΚΉ» μέθοδό του, μεταφράζει και αποδίδει το Πλατωνικό κείμενο, έτσι ώστε να γίνονται κατανοητές όλες οι σημασίες και η επικαιρότητα του νοήματός του για το κοινό κάθε ηλικίας και παιδείας.
Η πρώτη παράσταση με τον Gilles Decorvet δόθηκε τον Νοέμβριο του 2022 στη Γενεύη, με καθηλωτική αποδοχή από το ελβετικό κοινό και συνεχίζει να παρουσιάζεται μέχρι σήμερα σε διάφορες πόλεις της Ελβετίας, ενώ στις 5 Σεπτεμβρίου παρουσιάστηκε με ενθουσιώδη αποδοχή στο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ 2025 στο Fribourg Ελβετίας και από τις 28 Οκτωβρίου θα επαναληφθούν παραστάσεις για σχολεία της Γενεύης.
Ο ελληνιστής Ελβετός Gilles Decorvet, διατελεί Καθηγητής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης. Έχει μελετήσει ενδελεχώς την αρχαία και την σύγχρονη ελληνική γλώσσα κι έχει μεταφράσει στα γαλλικά κορυφαίους Έλληνες συγγραφείς. Αφηγείται επίσης, σημαντικά κείμενα σε σχολεία, θέατρα και φεστιβάλ, στην Ελβετία και στη Γαλλία.
Η ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΩΚΡΑΤΗ, Πρωτοπαρουσιάσθηκε το 2015 ως συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος με την ΑΜΚΕ «ANAGNORISIS», καθηλώνοντας χιλιάδες θεατές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, με κορύφωση την παρουσίασή της στην ιστορική Όπερα του Ανόι στο Βιετνάμ, όπου αποθεώθηκε από το πλήθος των διπλωματικών αντιπροσωπειών 27 Πρεσβειών, από τα γνωστότερα κράτη του κόσμου, προκαλώντας πηγαίες εκδηλώσεις ενθουσιασμού, θεωρούμενη σπουδαίο σύγχρονο πολιτιστικό γεγονός για την συμβολή της επικαιροποίησης των ιδεών του Σωκράτη ως ορόσημου για την ειρηνική ανέλιξη της παγκόσμιας κοινότητας.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση/ απόδοση, Διδασκαλία Εκφοράς και Ερμηνείας Αρχαίου Κειμένου Δήμος Αβδελιώδης
Μεταγραφή της μετάφρασης Δ. Αβδελιώδη στα Αγγλικά Αμαλία Κοντογιάννη και Emily Brown
Κοστούμια: Αριστείδης Πατσόγλου
Σχεδιασμός Κλεψύδρας: Κώστας Κοτσανάς
Graphic Design: Tasos Grønn
Βοηθός Σκηνοθέτη: Στεφανία Βλάχου
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Gilles Decorvet
ΜΕΛΗΤΟΣ: Μάρκος Παλαιός
ΦΩΝΗ ΑΦΗΓΗΤΗ: Δήμος Αβδελιώδης
ΕΓΡΑΨΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΆΣΤΑΣΗ 2015 – 2024
«Η Αναπαράσταση της Δίκης του Σωκράτη», μάγεψε εκατοντάδες θεατές που έκαναν ουρές στο Studio, και επί δύο ώρες έμειναν άναυδο από την θυελλώδη ερμηνεία του Ελβετού Gilles Decorvet που τον αποθέωσαν στο φινάλε με ενθουσιώδη χειροκροτήματα»
Παύλος Θ. Κάγιος, FRAGILE
Μια Έξοχη, μελετημένη, εξισορροπημένη σε όλα τα στοιχεία της παράσταση-κέντημα, υποδειγματικά μεταφρασμένη και διδαγμένη.
Λέανδρος Πολενάκης, Πρόεδρος της Ένωσης Ελλήνων Θεατρικών & Μουσικών κριτικών, ΑΥΓΗ
Ο Δήμος Αβδελιώδης παίρνει την Απολογία του μεγάλου ανδρός, έτσι όπως την κατέγραψε και την παρέδωσε στην αιωνιότητα ο Πλάτωνας και την παρουσιάζει με τον τρόπο που τιμά τον πολιτισμό μας και την τέχνη του θεάτρου.
Κώστας Κούλης, KEYSMASH
Ο Δήμος Αβδελιώδης μας έχει συνηθίσει σε καινοτόμα αριστουργήματα στον κινηματογράφο και στο θέατρο. Το τελευταίο του όμως αριστούργημα, «Η Αναπαράσταση της Δίκης του Σωκράτη», έφερε στο φως κάτι απρόσμενο. Πόσο δύσκολο θα ήταν άραγε να εφαρμόζαμε τη «μέθοδο Αβδελιώδη» στα Σχολεία, όπου τα παιδιά θα καταλάβαιναν τα Αρχαία Ελληνικά κατευθείαν από το πρωτότυπο, αντί να τα καταδικάζουμε στον απεχθή, επώδυνο, ανιαρό και κυρίως αναποτελεσματικό τρόπο εκμάθησής των ;
Ανδρέας Κ. Παπανικολάου, Συγγραφέας & ομότιμος καθηγητής νευροεπιστημών, Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου Tennessee ΗΠΑ & Κωνσταντίνος Τσατσάνης, Επίτιμος Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων,
ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, 5 Νοεμβρίου 2023
“Το θέατρο, σε αυτήν την εκδοχή που βιώσαμε, είναι αναμφισβήτητα κορυφαία πολιτική πράξη. Από μόνο του σαν δράση και λόγος. Που όταν συμβαίνει έρχεται ως «από μηχανής θεός» να φωτίσει σκιές, να ξεδιαλύνει θολά τοπία να φωτίσει το πνεύμα. Το εγχείρημα του Δήμου Αβδελιώδη που έκανε τη διδασκαλία της απαγγελίας, τη μετάφραση (σε υπέρτιτλους) και τη σκηνοθεσία, υπήρξε όντως τολμηρό, μοναδικό στα χρονικά. Το να φέρεις πάνω στη σκηνή του σήμερα την αυθεντική αρχαία γλώσσα, είναι από μόνο του ένα σπουδαίο παιδαγωγικό και συνάμα πολιτιστικό βήμα. Όταν επιπλέον καταφέρεις να την κάνεις να ακούγεται όχι ως «μουσειακό είδος» ή ως «νεκρή φιλολογική» ή πομπώδης, αλλά φυσική, σχεδόν καθημερινή, έχεις ήδη κατορθώσει έναν άθλο.’’
Πίτσα Στασινοπούλου, ΚΟΥΛΤΟΥΡΟΣΟΥΠΑ
«Το έργο προκαλεί καλλιτεχνική ευφορία με την μέθη της γλώσσας, αγγίζοντας τις πολιτικές και ιδεολογικές ανησυχίες του θεατή και παραμένει επίκαιρο στις μέρες μας, εφόσον ασκεί μια ανελέητη κριτική στις σκοτεινές πλευρές της δημοκρατίας. Πλευρές που την τελευταία δεκαετία έγιναν κυρίαρχες. Ο Δήμος Αβδελιώδης πέτυχε να εγγράψει εκ νέου στον νεοελληνικό βίο το σημαντικό αυτό κείμενο με τους όρους που θέτει το ίδιο, σεβόμενος απολύτως το πνεύμα του.»
Βλάσης Αγτζίδης, Διδάκτωρ σύγχρονης Ιστορίας ΑΠΘ
“Είδα τη συγκλονιστική παράσταση του Αβδελιώδη. Ένιωσα να είμαι αυτόπτης μάρτυρας της δίκης. Ένιωσα τις δονήσεις της ζωντανής αρχαίας γλώσσας, τις δικές της μουσικές παραμέτρους. Μη την χάσετε”
Σεμίνα Διγενή, Δημοσιογράφος, Συγγραφέας
“Η εκφορά του κειμένου, στα αρχαία ελληνικά γέμισε αμέσως με μια πρωτόγνωρη μουσικότητα τον χώρο και με παρέσυρε σε ένα ταξίδι αναγνώρισης του συναισθηματικού φορτίου του φιλοσόφου. Θα πρότεινα την παράσταση σε μαθητές, αλλά και σε οποιονδήποτε θέλει αφενός να έχει την ευκαιρία ν’ ακούσει την αρχαία ελληνική γλώσσα, αφετέρου να έρθει σε επαφή μ’ ένα κείμενο που θέτει διαχρονικά και πανανθρώπινα ζητήματα για την αρετή, την αυτογνωσία, τον αντικατοπτρισμό του εαυτού μας.”
Χριστίνα Βαλεντίνα Θάνου, εκπαιδευτικός
“Επιλέγει λοιπόν σήμερα, -όταν τα μεγάλα διακυβεύματα της αρχαιοελληνικής σκέψης και της σχέσης του νεοελληνικού βίου μαζί της, της εκπαίδευσης των νέων μας πάνω σε διαχρονικές αρχές και τρόπους του ελληνικού πολιτισμού έχουν μπει στο περιθώριο-, να πάρει θέση σε όλα αυτά, δημιουργώντας ένα καλλιτεχνικό γεγονός, που αποτελεί εμπειρία ζωής.
”Όλγα Μάμαλη, Δρ. Θεατρολόγος-Φιλόλογος, «ΕΓΝΑΤΙΑ»
“Είναι μία παράσταση που πρέπει να δουν μαθητές Γυμνασίου και Λυκείου για να νιώσουν την ενότητα της αρχαίας ελληνικής με τη νέα. Μην την χάσετε!
Κατερίνα Νικολάου, ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ
“Η «Απολογία» αποδεικνύει περίτρανα ότι τα αρχαία ελληνικά δεν είναι απλά μια γλώσσα νεκρή, θαμμένη στα αυλάκια του χρόνου ή ξεχασμένη σε σκονισμένα βιβλία ή ένα εξεταζόμενο μάθημα που τυραννάει χωρίς λόγο τους μαθητές, αλλά ότι είναι μια γλώσσα που έρχεται ολοζώντανη μέσα από τα βάθη των αιώνων και παραμένει μεστή, εκφραστική, άρτια δομημένη. Ακόμα και ο θεατής που δεν είναι εξοικειωμένος με τη χρήση της μπορεί να κατανοήσει και να συγκινηθεί από την ουσία των λέξεων, την ένταση και το ηχόχρωμά τους.”
Δήμητρα Λαμπροπούλου, Λέκτορας σύγχρονης ιστορίας ΕΚΠΑ
Το άνοιγμα της Σκέψης αποτελεί ιδιαίτερης σημασίας πρόταση στην επικρατούσα σήμερα σύγχυση αρχών και στόχων. Πόσο μάλλον όταν αυτό γίνεται με τρόπο εύληπτο και γοητευτικό. Σε αυτό έγκειται η ιστορικότητα της πρότασης του Δήμου Αβδελιώδη.”
Νικήτας Χιωτίνης, Δρ Αρχιτεκτονικής / Φιλοσοφίας, Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
μία παράσταση
Σάββατο 18 Οκτωβρίου 2025
ώρα προσέλευσης 19:30, ώρα έναρξης 20:00
Διάρκεια: 90’
ΘΕΑΤΡΟ
STUDIO New Star Art Cinema
Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ EIΣΙΤΗΡΙΩΝ
– online: www.ticketservices.gr
– τηλεφωνικά: 2107234567
– εκδοτήριο: Πανεπιστημίου 39, Αθήνα
ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ: https://www.ticketservices.gr/event/i–anaparastasi–tis–dikis–tou–sokrati–studio–new–star/
ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ:
Α ζώνη 20€
B ζώνη 18€ (φοιτητικό, 65+, ανέργων, ΑμεΑ: 15€)
Γ ζώνη 15€ (φοιτητικό, 65+, ανέργων, ΑμεΑ: 12€)
Παραστάσεις για ΣΧΟΛΕΙΑ τηλ. +30 6938624496
Επικοινωνία-Προβολή στα ΜΜΕ
Νατάσα Παππά
Nata_pappa@yahoo.gr Tηλ. +30 6974432929
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΔΗΜΟΥ ΑΒΔΕΛΙΩΔΗ
Η Διεύθυνση του STUDIO new star art cinema, έχοντας διασώσει και επαναλειτουργήσει τον ιστορικό αυτό χώρο του πολυσχιδή Σωκράτη Καψάσκη, ίδρυσε τη «ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΔΗΜΟΥ ΑΒΔΕΛΙΩΔΗ, δίνοντας την ευκαιρία στο θεατρόφιλο κοινό και τους νέους να ανακαλύψουν το θέατρο του Δήμου Αβδελιώδη, όπου ο Λόγος γίνεται βίωμα δονώντας όλο το είναι των ηθοποιών του με μια τεχνογνωσία υποκριτικής τέχνης παγκόσμιας πρωτοτυπίας, επιφέροντας απλότητα και αβίαστη συγκίνηση.
